wine regedit
Там исправляем:
HKEY_LOCAL_MACHINE (a.k.a HKLM) -> System -> CurrentControlSet -> Hardware Profiles -> Current -> Software -> Fonts -> LogPixels
Это значение DPI экрана. Я поставил его на 120 (в десятичном формате!) и проблема была решена.
[DWORD value (REG_DWORD): Sets current DPI (font size). Some dialogs resize themselves according to this value. Default: 96 (decimal).]
Источник полезной информации по теме: http://wiki.winehq.org/UsefulRegistryKeys
Я бы добавил для тех кто пользуется CrossOver, нужно изменить вышесказанный параметр в ~home/cxoffice/share/wine/wine.inf - строчка HKLM,System\CurrentControlSet\Hardware Profiles\Current\Software\Fonts,"LogPixels",0x10003,0x00000060 изменить последнее значение на 0x00000078, а также после этого заменить в каждом созданном до этого буте ~home/.cxoffice/boot_name/system.reg параметр LogPixels на 0x00000078 в выше сказанном разделе реестра, т.е. [HKLM] ->[System\\CurrentControlSet\\Hardware Profiles\\Current\\Software\\Fonts] -> "LogPixels"=dword:00000078