Странное неочевидное для меня решение с англоязычного форума.
sudo nano /etc/nsswitch.conf file
search for the line starting with hosts (my line was like this "hosts: files dns")
add "wins" to the line ("hosts: files dns wins")now ping netbios name should also work from the linux pcs
После этого можно использовать netbios имена вместо ip из-под линукса:
$ ping FF6E8234
PING FF6E8234 (192.168.1.101) 56(84) bytes of data.
^C64 bytes from 192.168.1.101: icmp_req=1 ttl=128 time=0.166 ms
А как вытянуть из этого всего искомый IP-адрес мне уже не надо, а вы наверное лучше меня сделаете. Если не лень - потом допишите в комментарии. Спасибо.